1
00:00:46,040 --> 00:00:46,960
[ARABE]

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,480
[Vous avez kidnappé le mauvais gars.]

3
00:00:49,640 --> 00:00:52,120
[Je n'ai kidnappé personne.]

4
00:00:52,559 --> 00:00:57,599
[Ecoute, le gars que tu as attrapé a des amis haut placés,]

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,080
[qui sera sur votre cas jusqu'à sa libération.]

6
00:01:00,599 --> 00:01:04,119
[Vous devriez vous inquiéter car il compte beaucoup pour nous.]

7
00:01:04,280 --> 00:01:06,160
[Il est comme notre frère.]

8
00:01:06,320 --> 00:01:08,880
[Et nous n'arrêterons pas de tuer. Écoutez attentivement,]

9
00:01:09,040 --> 00:01:10,800
[nous n'arrêterons pas de tuer]

10
00:01:10,960 --> 00:01:14,160
[jusqu'à ce qu'il rentre à la maison, se douche et mange la cuisine de sa mère !]

11
00:01:14,320 --> 00:01:16,280
[Alors je vais vous le demander à nouveau,]

12
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
[Où est Abou Ahmad ?]

13
00:01:19,119 --> 00:01:21,640
[Au paradis, avec le reste des Shahids.]

14
00:01:22,880 --> 00:01:25,000
[Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?]

15
00:01:25,520 --> 00:01:30,000
[Il y a un an et demi. Quatre jours avant sa mort.]

16
00:01:30,160 --> 00:01:32,640
[Je lui ai tiré dessus le jour du mariage de son frère.]

17
00:01:33,720 --> 00:01:36,520
[Si vous ne me dites pas où se trouve Abu Ahmad, je vous tuerai.]

18
00:01:36,680 --> 00:01:40,640
[Je suis né pour mourir en Shahid, mon fils, chaque fois que cela peut arriver.]

19
00:01:40,960 --> 00:01:44,280
[Vous souhaiterez être mort en Shahid au moment où je vous tuerai.]

20
00:02:02,679 --> 00:02:05,240
[Alors je vous le demande encore une fois...]

21
00:02:06,119 --> 00:02:07,839
[Je ne sais pas où est Abu Ahmad.]

22
00:02:08,000 --> 00:02:11,039
[Je jure que non.]

23
00:02:12,880 --> 00:02:16,799
[Que Dieu ait pitié de moi, je ne sais pas où est Abu Ahmad.]

24
00:02:16,960 --> 00:02:19,799
[Je veux juste faire un échange de prisonniers entre vous et notre ami.]

25
00:02:19,959 --> 00:02:21,160
[Pour votre bien à tous les deux.]

26
00:02:21,320 --> 00:02:23,959
[Je vous l'ai dit, je ne sais pas où est Abu Ahmad !]

27
00:02:44,840 --> 00:02:46,600
[J'écoute.]

28
00:02:48,000 --> 00:02:51,160
[8 rue Yahya Ayyash, Ramallah.]

29
00:02:51,320 --> 00:02:55,640
[C'est près du bureau du Premier ministre, sous le niveau du sol.]

30
00:03:40,799 --> 00:03:43,399
[Je veillerai à ce qu'ils paient pour ce qu'ils ont fait.]

31
00:03:43,600 --> 00:03:46,560
[Je parie que ces animaux l'interrogent sous la torture.]

32
00:03:46,720 --> 00:03:48,560
[Je pense qu'il va céder.]

33
00:03:48,720 --> 00:03:51,160
[Nous ne pouvons pas prendre de risque. Nous devons sortir d'ici.]

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
[Ne vous inquiétez pas, il ne dira pas un mot.]

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,880
[-Il n'est qu'humain. On ne sait jamais.] [-Walid!]

36
00:03:56,040 --> 00:03:59,119
[Vous savez comment c'est en captivité. À la fin, tout le monde parle.]

37
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
[Tout le monde sauf le Cheikh. Il ne dira pas un mot.]

38
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
[Il était ici dans cette maison, on ne sait jamais.]

39
00:04:05,280 --> 00:04:07,519
[Nous ne pouvons pas prendre de risque. Nous devons sortir d'ici.]

40
00:04:07,679 --> 00:04:08,880
[Nassrin et les enfants doivent se cacher.]

41
00:04:09,040 --> 00:04:11,280
[Les Juifs ne les approcheront pas.]

42
00:04:11,440 --> 00:04:13,200
[Les Juifs ont kidnappé Cheikh Awdallah,]

43
00:04:13,359 --> 00:04:15,320
[on ne sait jamais ce qui pourrait arriver d'autre.]

44
00:04:17,039 --> 00:04:20,279
[-Nassrin ne serait jamais d'accord de toute façon.] [-Mais il n'y a pas d'autre choix.]

45
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
[Oui, il y en a.]

46
00:04:23,240 --> 00:04:27,240
[Je vous en supplie, Abu Ahmad, sortons d'ici.]

47
00:04:27,640 --> 00:04:29,599
[Je t'en supplie.]

48
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
[Très bien.]

49
00:04:33,479 --> 00:04:35,200
[Encore une chose.]

50
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
[Abu Samara veut vous parler.]

51
00:04:37,840 --> 00:04:41,000
[-Que veut ce fils de pute ?] [-C'est quelque chose à propos du soldat.]

52
00:04:41,160 --> 00:04:43,520
[Dites à cette merde d'aller se faire foutre.]

53
00:04:43,599 --> 00:04:45,599
[Mais nous devons lui parler, nous n'avons pas d'autre choix.]

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,919
[Encore une fois, vous dites que nous n'avons pas le choix ?]

55
00:04:49,039 --> 00:04:50,760
[Je ne lui parlerai pas.]

56
00:05:17,479 --> 00:05:19,360
[Donnez-moi votre main.]

57
00:05:42,800 --> 00:05:44,080
Quoi ?

58
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
Je ne sais pas comment vous faites.

59
00:05:56,359 --> 00:05:57,919
Comment?

60
00:06:05,039 --> 00:06:08,280
Avez-vous déjà vu un chien de combat recevoir l’ordre d’attaquer ?

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,919
Vraiment, Nurit ?

62
00:06:16,599 --> 00:06:18,599
Ouais, dans les films.

63
00:06:20,359 --> 00:06:22,599
A quoi ça ressemble dans les films ?

64
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
Il reçoit le commandement et attaque immédiatement.

65
00:06:28,680 --> 00:06:32,440
Exactement. Il le fait immédiatement.

66
00:06:33,000 --> 00:06:36,640
Rien d'autre ne compte pour lui. Il bondit dans le but de tuer.

67
00:06:37,280 --> 00:06:40,080
Il s'en fiche si sa tête est coupée en faisant ça.

68
00:06:44,080 --> 00:06:45,799
Nous, Nurit...

69
00:06:47,599 --> 00:06:49,640
...sont comme ces chiens d'attaque.

70
00:06:50,599 --> 00:06:52,440
C'est comme ça que nous avons été formés.

71
00:06:54,039 --> 00:06:56,680
Les chiens de combat sont battus et affamés.

72
00:06:57,359 --> 00:07:01,720
Nous nous faisions tabasser chaque soir pour renforcer notre résilience.

73
00:07:03,680 --> 00:07:07,039
Quand on entend le mot « action » à la radio,

74
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
nous bondissons.

75
00:07:12,239 --> 00:07:14,520
Tu ne penses pas à ta femme ?

76
00:07:16,520 --> 00:07:20,159
-Tu ne penses pas à ton fils Guy ? -Il n'y a pas de Guy à ces moments-là.

77
00:07:24,359 --> 00:07:25,919
Il n'y a rien.

78
00:07:28,120 --> 00:07:32,719
Nous avons été entraînés à ne pas penser. Tu sais pourquoi ?

79
00:07:35,560 --> 00:07:39,000
Parce que si je m'arrête pour penser à lui juste une fraction de seconde,

80
00:07:39,960 --> 00:07:42,440
Je serai pétrifié de peur.

81
00:07:43,359 --> 00:07:45,239
Je ne pourrai pas bouger.

82
00:07:50,719 --> 00:07:52,960
Je ne veux pas que ça m'arrive.

83
00:07:54,960 --> 00:07:56,719
C'est comme être mort.

84
00:08:00,640 --> 00:08:02,760
Alors ta place n'est pas ici.

85
00:08:03,960 --> 00:08:06,080
Vous nous mettez en danger.

86
00:08:37,039 --> 00:08:38,440
Putain !

87
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
Fils de pute!

88
00:08:42,799 --> 00:08:46,640
Steve, quand nous reviendrons, toi et Nurit allez garder sa maison.

89
00:08:46,800 --> 00:08:49,199
Si vous voyez sa femme, ses enfants, tout ce qui bouge, dites-le-moi.

90
00:08:49,360 --> 00:08:50,440
-J'ai compris? -Oui.

91
00:09:34,560 --> 00:09:37,079
[-Il ne vient pas ?] [-Il a vraiment envie, mais...]

92
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
[Je veux le Juif.]

93
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
[-Abu Ahmad voulait--] [-Arrête de parler.]

94
00:09:41,320 --> 00:09:44,839
[Écoutez-moi et transmettez-le-lui.]

95
00:09:45,079 --> 00:09:47,240
[C'est le soldat qui a tué son frère.]

96
00:09:50,199 --> 00:09:52,240
[Je ne sais pas qui il a tué,]

97
00:09:52,400 --> 00:09:55,120
[mais nous ne pouvons pas laisser les gens faire ce qu'ils veulent.]

98
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
[Des milliers de femmes attendent leurs maris et leurs fils.]

99
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
[Nous voulons le soldat pour pouvoir libérer ces prisonniers.]

100
00:10:01,199 --> 00:10:04,640
[Abu Ahmad aime le Cheikh et souhaite qu'il soit libéré le plus tôt possible.]

101
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
[C'est pourquoi il veut provoquer un affrontement dans les 24 heures.]

102
00:10:07,520 --> 00:10:11,760
[-Abu Ahmad a un plan.] [-Il a un plan ? Qui diable est-il ?]

103
00:10:12,000 --> 00:10:15,240
[Seuls les dirigeants font les plans.]

104
00:10:15,800 --> 00:10:19,440
[Nous avons tous pleuré des proches, mais cela ne veut pas dire qu'il peut faire ce qu'il veut.]

105
00:10:19,600 --> 00:10:22,520
[Abu Ahmad ne prend pas les devants !]

106
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
[Uniquement les dirigeants !]

107
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
[Vous avez 24 heures pour le faire venir.]

108
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
[24 heures,]

109
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
[pas une minute de plus.]

110
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
[Regarde-moi.]

111
00:10:38,320 --> 00:10:42,199
[Dites à Abu Ahmad d'amener le soldat ici,]

112
00:10:42,360 --> 00:10:48,480
[ou je veillerai à ce qu'il ne perturbe plus jamais le mouvement.]

113
00:10:48,640 --> 00:10:49,920
[Jamais.]

114
00:10:50,839 --> 00:10:52,640
[Compris ?]

115
00:10:53,920 --> 00:10:55,719
[Compris ?]

116
00:10:56,640 --> 00:10:58,440
[Compris.]

117
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
[-Mettez-le ici.] [-Non, ici.]

118
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
[-Où ?] [-Ici.]

119
00:11:19,040 --> 00:11:20,640
[Excusez-moi, Abou Ahmad.]

120
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
[Bonjour ?]

121
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
[Je viens le voir.]

122
00:11:29,600 --> 00:11:32,240
[-Nous ne sommes plus là.] [-Comme si je savais où tu étais.]

123
00:11:32,400 --> 00:11:35,120
[-Envoie quelqu'un me chercher.] [-Pourquoi veux-tu le voir ?]

124
00:11:35,280 --> 00:11:39,320
[Il est post-opératoire. Je dois le surveiller toutes les trois heures.]

125
00:11:40,360 --> 00:11:42,959
[Je veux m'assurer qu'il n'y a pas d'infections]

126
00:11:43,120 --> 00:11:45,160
[et pour exécuter des tests.]

127
00:11:46,480 --> 00:11:49,880
[Est-ce que tu lui donnes les antibiotiques que je t'ai laissés ?]

128
00:11:50,040 --> 00:11:53,640
[Shirin, je n'ai pas le temps de jouer à l'infirmière. Il va bien.]

129
00:11:53,800 --> 00:11:57,120
[-Il pourrait avoir une légère fièvre.] [-Une fièvre est un signe d'infection,]

130
00:11:57,280 --> 00:12:01,520
[ce qui pourrait entraîner une hypotension artérielle,]

131
00:12:03,400 --> 00:12:05,520
[et il pourrait mourir.]

132
00:12:05,680 --> 00:12:08,640
[Donc, à moins que vous ne vouliez qu'il meure sous votre surveillance, laissez-moi le voir.]

133
00:12:08,839 --> 00:12:11,560
[-Je ne sais pas...] [-Fais-le pour moi.]

134
00:12:12,719 --> 00:12:14,560
[Pour moi.]

135
00:12:15,360 --> 00:12:17,520
[J'en perds le sommeil.]

136
00:12:18,719 --> 00:12:24,719
[S'il vous plaît, laissez-moi le voir pour m'assurer qu'il va bien.]

137
00:12:26,760 --> 00:12:30,000
[Juste dix minutes. Dix minutes.]

138
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
[-Walid !] [-D'accord, je vais voir ce que je peux faire.]

139
00:12:38,400 --> 00:12:39,800
[Walid.]

140
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
[Appelez le Cheikh.]

141
00:12:50,800 --> 00:12:52,199
[Comment vais-je lui parler ?]

142
00:12:52,360 --> 00:12:54,719
[Appelez son portable, nous parlerons aux Juifs qui l'ont attrapé.]

143
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
[Nous négocierons avec eux, pas besoin d'Égyptiens ou d'Allemands,]

144
00:12:57,480 --> 00:13:00,280
[rapidement, sans médiateurs.]

145
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
[-Appelez-le, que pouvons-nous perdre ?] [-Très bien.]

146
00:13:07,360 --> 00:13:09,240
[Voici un changeur de voix.]

147
00:13:11,079 --> 00:13:13,280
[Utilise-le comme je te l'ai dit, d'accord ?]

148
00:13:18,240 --> 00:13:20,719
[Je pense que tu devrais laisser Shirin le vérifier.]

149
00:13:21,320 --> 00:13:22,160
[Pourquoi ?]

150
00:13:22,320 --> 00:13:25,719
[Vous l'avez vu, il est tout enflé et bouillant de fièvre.]

151
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
[Nous ne pouvons pas le perdre. Nous pourrions avoir besoin de plus de temps que prévu.]

152
00:13:29,199 --> 00:13:31,440
[-Non, nous ne le faisons pas.] [-Nous le faisons.]

153
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
[Écoutez-moi pour une fois.]

154
00:13:36,280 --> 00:13:38,800
[Très bien. Demandez-lui de le vérifier.]

155
00:13:40,560 --> 00:13:44,199
[Pour l'amour de Dieu, est-ce ce que vous pensez maintenant ?]

156
00:13:44,599 --> 00:13:46,199
[Appeler.]

157
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
Doron, c'est le portable du Cheikh.

158
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
[Bonjour ?]

159
00:14:04,280 --> 00:14:06,199
[Bonjour, qui est-ce ?]

160
00:14:06,520 --> 00:14:10,160
[Disciple de Cheikh Awdallah. Avec qui ai-je le plaisir de parler ?]

161
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
[Je suis aussi le disciple du Cheikh,]

162
00:14:14,199 --> 00:14:17,160
[et je veux qu'il revienne avec 1 500 autres prisonniers.]

163
00:14:17,360 --> 00:14:21,199
[-Je ne parlerai qu'avec Abu Ahmad.] [-Abu Ahmad est mort en Shahid.]

164
00:14:21,360 --> 00:14:23,719
[Le Cheikh m'a déjà dit qu'Abu Ahmad est vivant,]

165
00:14:23,880 --> 00:14:25,719
[et si tu ne me laisses pas lui parler,]

166
00:14:25,880 --> 00:14:28,839
[votre Cheikh sera le premier à baiser 72 vierges.]

167
00:14:29,000 --> 00:14:32,040
[Depuis quand l’État d’Israël tue-t-il des prisonniers ?]

168
00:14:33,560 --> 00:14:35,640
[Je ne suis pas l'État d'Israël.]

169
00:14:37,199 --> 00:14:38,520
[Qui es-tu alors ?]

170
00:14:38,680 --> 00:14:42,839
[C'est moi qui tuerai le Cheikh si vous ne rendez pas notre homme.]

171
00:14:44,560 --> 00:14:47,079
[Comment pouvons-nous être sûrs que vous avez le Cheikh ?]

172
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
[Parlez-lui, il écoute.]

173
00:14:50,000 --> 00:14:52,680
[Ne leur cédez pas ! Ne vous abandonnez pas !]

174
00:14:54,680 --> 00:14:56,839
[Maintenant, passe mon ami au téléphone.]

175
00:14:58,120 --> 00:14:59,760
[Votre ami n'est pas là.]

176
00:14:59,920 --> 00:15:05,599
[D'accord, nous avons fini de jouer à des jeux. Je veux un échange de prisonniers dans les 24 heures.]

177
00:15:06,360 --> 00:15:10,240
[Nous sommes d'accord avec l'échange et avec le délai,]

178
00:15:10,400 --> 00:15:13,120
[mais nous avons aussi une liste d'autres prisonniers.]

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,479
[Tu ne m'écoutes pas. Je n'ai pas d'autres prisonniers que le Cheikh.]

180
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
[Si vous le voulez en échange de notre gars, c'est super.]

181
00:15:18,560 --> 00:15:20,439
[Sinon, alors nous avons fini de parler.]

182
00:15:23,000 --> 00:15:26,599
[Nous enverrons une liste de prisonniers dans votre boîte de dépôt.]

183
00:15:26,760 --> 00:15:30,000
[Vous n'écoutez pas, je n'ai pas de prisonniers !]

184
00:15:30,160 --> 00:15:32,439
[Pas de prisonniers, pas d'échange.]

185
00:15:34,079 --> 00:15:37,360
[Et puisque tu dis que tu n'es personne,]

186
00:15:37,520 --> 00:15:39,479
[nous voulons un de vos ministres]

187
00:15:39,640 --> 00:15:41,560
[présent lorsque vous ramènerez nos prisonniers.]

188
00:15:47,839 --> 00:15:50,000
[Je ne sais pas ce qui se passe ici.]

189
00:15:50,479 --> 00:15:53,800
[Ce n'est rien. Ce doit être Gideon Avital, le malin,]

190
00:15:53,959 --> 00:15:57,040
[avec ses mensonges et ses pitreries habituelles. Il pense qu'il ne paiera pas un lourd tribut,]

191
00:15:57,199 --> 00:15:59,839
[mais je vais faire payer ce connard par le nez.]

192
00:16:06,280 --> 00:16:09,240
-Tout est sur l'ordinateur, c'est mieux. -J'aime ça comme ça.

193
00:16:10,000 --> 00:16:12,319
- Puis-je aider ? -Tu sais où est Doron ?

194
00:16:12,719 --> 00:16:14,599
Je te l'ai déjà dit, non.

195
00:16:15,680 --> 00:16:20,640
-Pensez, où emmènerait-il le Cheikh ? -Ça me bat.

196
00:16:20,800 --> 00:16:24,680
Comment toute votre équipe a-t-elle pu réaliser un coup pareil sans que vous le sachiez ?

197
00:16:24,920 --> 00:16:27,120
Est-ce que tu m'accuses de quelque chose ?

198
00:16:27,280 --> 00:16:31,479
Pourquoi Doron a-t-il demandé à tout le monde sauf vous de le rejoindre ?

199
00:16:31,640 --> 00:16:33,959
Parce qu'il savait que je n'accepterais jamais, d'accord ?

200
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
C'est une mutinerie,

201
00:16:35,800 --> 00:16:38,920
et si jamais je découvre que tu es au courant, je te baiserai.

202
00:16:39,079 --> 00:16:40,719
Un grand moment.

203
00:17:15,399 --> 00:17:16,960
[Non, non...!]

204
00:17:17,119 --> 00:17:20,440
[Détendez-vous, détendez-vous.]

205
00:17:21,680 --> 00:17:24,119
[Quand lui avez-vous donné les antibiotiques pour la dernière fois ?]

206
00:17:24,599 --> 00:17:27,159
[Il y a environ quatre heures, ou quelque chose comme ça.]

207
00:17:27,319 --> 00:17:31,080
[Qu'est-ce que c'est ? La bouteille doit être à moitié pleine et elle est vide.]

208
00:17:41,680 --> 00:17:43,919
[Tu te sentiras mieux bientôt.]

209
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
[Tu te sentiras mieux bientôt.]

210
00:17:57,880 --> 00:18:01,280
[-S'il vous plaît...] [-Chut...]

211
00:18:40,120 --> 00:18:43,320
[N'ayez pas peur, tout va bien.]

212
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
[Merci.]

213
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
[Je suis désolé.]

214
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
[Reste ici.]

215
00:18:53,960 --> 00:18:55,800
[Je suis désolé.]

216
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
[N'y va pas, n'y va pas.]

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,240
[Ne pars pas.]

218
00:19:11,360 --> 00:19:12,800
[Shirin.]

219
00:19:16,280 --> 00:19:19,600
[-Shirin.] [-Quoi ?]

220
00:19:19,760 --> 00:19:21,440
[Combien de temps lui reste-t-il ?]

221
00:19:21,600 --> 00:19:25,280
[Étant donné qu'il est ici dans son état actuel et non à l'hôpital, dix heures,]

222
00:19:25,440 --> 00:19:28,600
[peut-être moins. Nous devons le leur rendre.]

223
00:19:28,919 --> 00:19:31,919
[Très bien, je le verrai à mon retour d'Abu Ahmad.]

224
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
Il se passe quelque chose.

225
00:19:58,720 --> 00:20:01,600
Tout ce que je vois, c'est une vieille dame qui arrose ses plantes.

226
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
C'est bon.

227
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Quel est ton vrai nom ?

228
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
-Steve. -Dis-moi la vérité.

229
00:20:19,440 --> 00:20:20,919
Herzl.

230
00:20:21,679 --> 00:20:23,280
Herzel ?

231
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
Oui, Herzl.

232
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Nurit, j'espère que nous ne perdons pas notre temps

233
00:20:40,440 --> 00:20:43,679
tandis que Dieu sait ce qu'ils font à Boaz.

234
00:20:45,440 --> 00:20:48,159
J'espère qu'ils le traitent comme nous traitons le Cheikh.

235
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
Nurit, qu'est-ce que tu as ?

236
00:20:50,760 --> 00:20:54,240
C'était le seul moyen de faire parler ce connard.

237
00:20:57,800 --> 00:21:00,760
Faites confiance à Doron, il n'a aucun regret...

238
00:21:01,399 --> 00:21:03,280
Waouh, ça va ?

239
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Est-ce à cause de Boaz ?

240
00:21:11,360 --> 00:21:13,880
Ne t'inquiète pas, Nurit, nous le récupérerons.

241
00:21:14,159 --> 00:21:16,399
Coûte que coûte.

242
00:21:25,120 --> 00:21:27,159
Tout va bien ?

243
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
Là là...

244
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Désolé.

245
00:22:00,679 --> 00:22:02,560
-Quelque chose de nouveau ? -Rien.

246
00:22:02,720 --> 00:22:04,679
Ils ne portent pas de téléphone et nous n'avons pas suivi

247
00:22:04,840 --> 00:22:07,120
tout appel entrant vers des proches à Ramallah ou à Naplouse.

248
00:22:07,280 --> 00:22:10,159
-Des e-mails ? -Rien n'a été envoyé au cours des dernières 24 heures.

249
00:22:10,320 --> 00:22:11,439
Ils sont plus intelligents que ça.

250
00:22:11,600 --> 00:22:13,439
Gideon dit que Doron est sous pression.

251
00:22:13,600 --> 00:22:15,919
c'est le moment idéal pour foirer.

252
00:22:16,720 --> 00:22:18,280
Qui c'est?

253
00:22:23,520 --> 00:22:25,240
OK, laisse-la entrer.

254
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
Gali, nous faisons tout notre possible pour le ramener au plus vite.

255
00:22:44,159 --> 00:22:47,399
Nous nous sommes associés à l'armée israélienne, aux services secrets, au Mossad,

256
00:22:47,560 --> 00:22:51,080
et Gideon Avital est en contact avec des services de renseignement étrangers.

257
00:22:51,600 --> 00:22:53,320
Nous le récupérerons.

258
00:22:58,000 --> 00:23:02,200
Si Boaz meurt, ce sera sur votre conscience.

259
00:23:02,360 --> 00:23:03,840
Gali, viens ici.

260
00:23:09,560 --> 00:23:11,520
Vous le récupérerez.

261
00:23:13,159 --> 00:23:14,760
Viens, Gali.

262
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
Pas maintenant, mon frère.

263
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Tout ira bien.

264
00:23:51,760 --> 00:23:54,439
-Tu veux de l'eau ? -Oui.

265
00:24:07,880 --> 00:24:09,800
Dis-moi la vérité.

266
00:24:12,520 --> 00:24:16,399
A notre connaissance, Doron faisait partie de l'équipe pour aller retrouver Boaz.

267
00:24:16,560 --> 00:24:20,520
sans autorisation ni sauvegarde. Je viens de récupérer et je suis parti.

268
00:24:21,080 --> 00:24:25,960
-Avez-vous de ses nouvelles ? -Rien. Il a mis fin au contact.

269
00:24:32,919 --> 00:24:35,280
Pourquoi ne les as-tu pas rejoints ?

270
00:24:35,800 --> 00:24:39,800
Tout s'est passé si vite qu'à ce moment-là, je ne pensais pas que c'était une bonne idée.

271
00:24:40,919 --> 00:24:43,800
Tu sais que je ferai tout pour ramener Boaz.

272
00:24:46,360 --> 00:24:48,480
Que pouvez-vous faire à partir d’ici ?

273
00:24:48,640 --> 00:24:50,880
Pensez-vous vraiment que ce qu'il a fait était normal ?

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Je lui ai dit de le faire.

275
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
[Walid.]

276
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
[Comment évolue la liste des prisonniers ?]

277
00:25:19,800 --> 00:25:22,919
[Ce n'est pas le cas. Je vous l'ai dit, je n'ai pas de prisonniers.]

278
00:25:24,399 --> 00:25:28,360
[D'accord. Peut-être que parler avec votre ami vous fera changer d'avis.]

279
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
[Parler.]

280
00:25:33,399 --> 00:25:35,919
-Doron. -Booz.

281
00:25:37,640 --> 00:25:41,080
Ne vous inquiétez pas, nous venons vous secourir.

282
00:25:41,679 --> 00:25:44,360
Ils m'ont ouvert, Doron, ils m'ont pris mon rein.

283
00:25:44,520 --> 00:25:45,439
Quoi?!

284
00:25:46,560 --> 00:25:48,640
-Doron... -Boaz !

285
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
Sortez-moi d'ici.

286
00:25:52,080 --> 00:25:54,720
-Sortez-moi d'ici, Doron ! -Boaz!

287
00:25:55,480 --> 00:25:57,199
Booz !

288
00:25:58,159 --> 00:25:59,760
[Walid !]

289
00:26:00,320 --> 00:26:02,080
[Walid !]

290
00:26:03,240 --> 00:26:05,080
[Qu'est-ce que tu lui as fait ?!]

291
00:26:05,280 --> 00:26:07,880
[Rien pour l'instant. Ce n'était rien.]

292
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
[Et la liste ?]

293
00:26:10,520 --> 00:26:11,399
[Écoutez-moi.]

294
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
[Je vais arracher les yeux et le cœur du Cheikh à mains nues]

295
00:26:14,199 --> 00:26:17,120
[si vous ne rendez pas mon ami vivant et en bonne santé.]

296
00:26:17,800 --> 00:26:19,399
[Encore une chose :]

297
00:26:19,560 --> 00:26:22,800
[Il est révolu le temps où nous libérions 1 000 prisonniers en échange d’un.]

298
00:26:22,960 --> 00:26:26,720
[Oubliez ça ! C'est le Cheikh en échange de votre prisonnier !]

299
00:26:28,919 --> 00:26:30,880
[Écoute, fils de pute.]

300
00:26:31,040 --> 00:26:33,399
[Je ne peux pas accepter un tel échange.]

301
00:26:33,560 --> 00:26:37,159
[Je préférerais que le Cheikh meure en Shahid, compris ?]

302
00:26:43,399 --> 00:26:45,560
[Je vous enverrai une liste de 50 prisonniers]

303
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
[et je veux que Gideon Avital soit présent lors de l'échange]

304
00:26:48,399 --> 00:26:50,840
[pour que les choses soient prises au sérieux, compris ?]

305
00:26:52,000 --> 00:26:57,280
[Il sera là. Mais écoute-moi, Walid Al-Abed, espèce de salaud,]

306
00:26:57,439 --> 00:26:59,679
[si quelque chose arrive à mon ami,]

307
00:26:59,840 --> 00:27:02,560
[Je viendrai personnellement vous tuer.]

308
00:27:02,720 --> 00:27:06,439
[Je vais massacrer toute votre famille et boire votre sang !]

309
00:27:16,919 --> 00:27:23,840
QUARTIER MASYOUN RAMALLAH

310
00:27:42,560 --> 00:27:44,720
[-Que fais-tu ici ?] [-Bonjour.]

311
00:27:44,880 --> 00:27:47,520
[-Comment êtes-vous arrivé ici ?] [-Puis-je entrer ?]

312
00:27:47,679 --> 00:27:49,120
[S'il vous plaît, faites-le.]

313
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
[Je dois te dire quelque chose.]

314
00:27:59,159 --> 00:28:01,360
[Je viens de la Sécurité préventive palestinienne.]

315
00:28:04,560 --> 00:28:06,399
[Je ne pouvais pas vous le dire avant.]

316
00:28:06,560 --> 00:28:09,080
[Je n'aurais pas dû te le dire maintenant non plus,]

317
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
[mais je voulais être au niveau de toi.]

318
00:28:12,000 --> 00:28:15,439
[Pour me mettre à niveau ? Après avoir menti tout ce temps ?]

319
00:28:15,600 --> 00:28:19,480
[Ecoute, une Fauda (émeute) est sur le point d'éclater, et je veux te protéger.]

320
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
[Mais tu devras me dire ce que tu as fait.]

321
00:28:22,000 --> 00:28:24,880
[Qu'est-ce que j'ai fait ? Que veux-tu de moi ?]

322
00:28:25,040 --> 00:28:29,199
[Nous savons que les personnes qui ont kidnappé le juif lui ont arraché un rein.]

323
00:28:30,199 --> 00:28:33,120
[Je veux savoir si vous avez quelque chose à voir avec ça.]

324
00:28:33,280 --> 00:28:36,240
[Je ne sais pas de quoi tu parles.]

325
00:28:36,399 --> 00:28:39,000
[Si le Juif meurt, nous sommes tous condamnés.]

326
00:28:39,159 --> 00:28:40,679
[Les Juifs nous attaqueront.]

327
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
[Rien ne les arrêtera.]

328
00:28:43,000 --> 00:28:45,199
[Beaucoup de femmes et d'enfants mourront,]

329
00:28:45,360 --> 00:28:49,439
[Donc, à moins que vous ne vouliez qu'ils finissent dans vos urgences, dites-moi la vérité.]

330
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
[Ce n'est pas ce que tu penses.]

331
00:28:53,959 --> 00:28:57,439
[Ils m'ont demandé de l'opérer, mais je n'ai pas retiré son rein.]

332
00:28:57,800 --> 00:29:01,080
[Ils m'ont donné quelque chose à mettre dans son abdomen.]

333
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
[Tu ne comprends pas, ils détenaient une rançon pour ma mère]

334
00:29:05,240 --> 00:29:07,760
[et a menacé de la tuer si je ne fais pas l'implant.]

335
00:29:07,919 --> 00:29:11,679
[-Qu'est-ce que tu as implanté ?] [-Quelque chose d'aussi gros,]

336
00:29:12,360 --> 00:29:14,800
[pourrait être électronique,]

337
00:29:14,959 --> 00:29:16,879
[peut-être un ordinateur.]

338
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
Que s'est-il passé, mon frère ?

339
00:29:59,240 --> 00:30:00,679
Qu'est-ce que c'est?

340
00:30:00,840 --> 00:30:02,879
Ils ont mis quelque chose dans le ventre de Boaz.

341
00:30:03,040 --> 00:30:04,679
-Quoi?! -Qui t'a dit ça ?

342
00:30:04,840 --> 00:30:08,080
Le médecin qui l'a fait. Elle ne sait pas ce que c'est.

343
00:30:08,840 --> 00:30:12,159
-Peut-être un dispositif de localisation ? -Pourquoi feraient-ils ça ?

344
00:30:12,439 --> 00:30:14,240
Donne-moi une cigarette.

345
00:30:19,480 --> 00:30:21,080
Cela pourrait être un...

346
00:30:23,000 --> 00:30:25,840
Cela va paraître fou, mais écoutez-moi.

347
00:30:26,600 --> 00:30:29,240
En 2009, Al-Qaïda a tenté d'assassiner

348
00:30:29,399 --> 00:30:31,679
le prince saoudien Mohammed Bin Naif

349
00:30:33,000 --> 00:30:37,080
en utilisant un kamikaze avec une charge explosive dans l'abdomen.

350
00:30:39,040 --> 00:30:43,120
Mais c’était Al-Qaïda. Abu Ahmad pourrait-il faire quelque chose comme ça ?

351
00:30:44,000 --> 00:30:45,959
C'est exactement ça. Il veut réaliser

352
00:30:46,120 --> 00:30:47,720
une attaque terroriste pendant l'échange.

353
00:30:47,879 --> 00:30:50,720
-Ils veulent aussi que Gideon Avital soit là. -Il veut éliminer Gideon Avital.

354
00:30:50,879 --> 00:30:52,600
Ce n'est pas que je me soucie de ce connard,

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,040
mais ils préparent une attaque, à la manière de l’EI.

356
00:30:55,439 --> 00:30:58,600
Je vais massacrer cet enfoiré.

357
00:31:01,080 --> 00:31:02,840
Nous exécutons le plan B.

358
00:31:04,199 --> 00:31:08,040
Steve, Nurit, partez.

359
00:31:11,320 --> 00:31:12,919
Pour l'amour de Dieu !

360
00:31:19,679 --> 00:31:20,879
[Ce n'est pas sa faute.]

361
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
[Les Israéliens sont après lui, que pourrait-il faire ?]

362
00:31:23,439 --> 00:31:26,919
[Assez. J'ai suffisamment sacrifié, laisse quelqu'un d'autre le faire.]

363
00:31:27,120 --> 00:31:29,840
[Vous n'avez pas besoin de me parler de sacrifice.]

364
00:31:30,000 --> 00:31:34,159
[Je suis désolé. Mais je ne veux pas que nous perdions également Abu Ahmad.]

365
00:31:34,320 --> 00:31:37,199
[Les enfants grandissent en pensant que leur père est mort.]

366
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
[Je déteste ça. Je veux qu'ils aient un vrai père]

367
00:31:40,399 --> 00:31:42,639
[qu'ils peuvent respecter et être avec.]

368
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
[Assez. Réveillez les enfants, il est tard.]

369
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
[Est-ce qu'on déménage encore ?]

370
00:31:50,360 --> 00:31:52,439
[Juste pour quelques jours, ma chérie.]

371
00:31:52,600 --> 00:31:56,080
[-Où est Abura ?] [-Elle est probablement chez Zrizi.]

372
00:31:56,840 --> 00:31:58,360
[Abir.]

373
00:32:15,439 --> 00:32:16,879
[Abir.]

374
00:32:18,360 --> 00:32:19,919
[Abir.]

375
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
[Abir!]

376
00:32:22,760 --> 00:32:27,120
[L'attaque réussie a été un véritable coup dur pour l'ennemi,]

377
00:32:27,280 --> 00:32:31,320
[et ce n'était qu'une des nombreuses surprises prévues...]

378
00:32:39,000 --> 00:32:41,120
[Je pensais que tu nous avais oubliés.]

379
00:32:41,280 --> 00:32:45,439
[Nous sommes prêts à échanger le Cheikh et 50 prisonniers contre Boaz.]

380
00:32:45,600 --> 00:32:48,120
[Si cela n'arrive pas dans les deux prochaines heures,]

381
00:32:48,280 --> 00:32:49,840
[Je mets le feu au Cheikh.]

382
00:32:50,000 --> 00:32:52,679
[L'échange aura lieu à Wadi Zaitoon.]

383
00:32:53,679 --> 00:32:55,520
[Très bien, je sais où c'est.]

384
00:32:55,719 --> 00:32:59,719
[Je veux que ça se passe bien et tranquillement. Pas de Fauda.]

385
00:33:03,480 --> 00:33:06,639
[Le ciel vous aide si vous envoyez des tireurs d'élite.]

386
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
[Je veux que la zone soit dégagée sur un rayon de 1 km.]

387
00:33:09,280 --> 00:33:10,199
[Pas de problème.]

388
00:33:10,360 --> 00:33:12,639
[Quel fonctionnaire du gouvernement envoyez-vous ?]

389
00:33:12,800 --> 00:33:16,280
[Le plus important – notre ministre de la Défense.]

390
00:33:16,439 --> 00:33:18,800
[Écoute-moi, fils de pute.]

391
00:33:18,959 --> 00:33:21,719
[Je sais que vous avez mis une bombe à l'intérieur de votre prisonnier.]

392
00:33:21,959 --> 00:33:25,000
[Si vous le faites exploser, nous ferons exploser le Cheikh.]

393
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
[Qui est au courant pour la bombe ?]

394
00:33:31,000 --> 00:33:32,120
[-Deux personnes.] [-Qui ?]

395
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
[-Bassam et Shirin.] [-Et vous. Cela fait trois.]

396
00:33:34,679 --> 00:33:37,439
[-Moi ?!] [-Alors comment ça s'est échappé ?]

397
00:33:37,600 --> 00:33:40,159
[-Vous pensez que je leur ai dit ?!] [-Je ne sais pas quoi penser.]

398
00:33:40,320 --> 00:33:42,280
[Un des vôtres travaille pour les Juifs.]

399
00:33:42,439 --> 00:33:44,719
[-C'est impossible !] [-Eh bien, c'est le cas !]

400
00:33:44,919 --> 00:33:46,879
[-Peut-être que c'était ta cousine Shirin.] [-Ou toi.]

401
00:33:47,040 --> 00:33:50,000
[Walid ! Tais-toi, ou je jure devant Dieu...]

402
00:33:50,159 --> 00:33:53,320
[J'en ai marre de ça ! Nous aurions dû le donner à Abu Samara !]

403
00:33:57,320 --> 00:33:59,600
[Il aurait dû s'en occuper.]

404
00:34:06,040 --> 00:34:12,360
WADI ZAITOON À L’OUEST DE RAMALLAH

405
00:34:36,679 --> 00:34:38,159
[Ça a l'air clair.]

406
00:34:38,319 --> 00:34:40,520
[Pas de soldats ni de voitures.]

407
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
[Attendez.]

408
00:34:55,600 --> 00:34:57,400
[Il y a une voiture qui approche.]

409
00:35:16,560 --> 00:35:18,240
[Voyez-vous le Cheikh ?]

410
00:35:19,720 --> 00:35:21,520
[Walid, que se passe-t-il ?]

411
00:35:42,880 --> 00:35:46,000
[Le Cheikh nous fait face. Notre prisonnier est sorti de la voiture.]

412
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[Est-ce que Gideon Avital est là ?]

413
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
[Walid ?]

414
00:36:03,319 --> 00:36:04,960
[Parle-moi !]

415
00:36:11,440 --> 00:36:12,720
[Walid.]

416
00:36:12,880 --> 00:36:15,799
[Abir est là.]

417
00:36:16,200 --> 00:36:18,799
[Deux hommes armés ont Abir et le Cheikh portant des ceintures explosives.]

418
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
[-Quoi ?!] [-Abu Ahmad, qu'est-ce qu'on fait ?]

419
00:36:28,799 --> 00:36:33,200
[Si vous faites exploser Boaz, je fais exploser Abir.]

420
00:36:40,760 --> 00:36:45,880
[Je répète : si vous faites exploser Boaz, je fais exploser Abir !]

421
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
[Que faisons-nous ?]

422
00:36:51,920 --> 00:36:55,359
Boaz, ne t'inquiète pas, nous venons te chercher.

423
00:36:57,319 --> 00:36:59,280
[Abou Ahmad, que faisons-nous ?]

424
00:37:00,520 --> 00:37:03,480
[-À quelle distance êtes-vous d'Abir ?] [-Assez proche, je suppose.]

425
00:37:03,640 --> 00:37:05,920
[-Jusqu'où ?] [-Je ne sais pas exactement, Abu Ahmad.]

426
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
[À 50 mètres ? 20 ? 100 ? 1 000 ?]

427
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
[Moins, environ 30 mètres.]

428
00:37:12,600 --> 00:37:15,799
[Ne considérez pas comme morts ceux qui sont tués dans le chemin d'Allah.]

429
00:37:15,960 --> 00:37:18,760
[Non, ils vivent, trouvant leur subsistance en présence de leur Seigneur.]

430
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
[Laisse-le partir, Walid.]

431
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
[Laissez-le partir.]

432
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
Viens ici, Boaz.

433
00:37:39,040 --> 00:37:40,480
Marche vers moi.

434
00:37:41,040 --> 00:37:44,240
Encore un peu, continuez à marcher.

435
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
[Dis-moi quoi faire.]

436
00:37:51,400 --> 00:37:54,240
[Dieu est le plus grand ! Dieu est le plus grand !]

437
00:37:54,400 --> 00:37:56,120
[-Appuyez dessus.] [-Quoi ?!]

438
00:37:57,520 --> 00:38:01,280
Marche vers moi, Boaz, ne t'inquiète pas.

439
00:38:01,440 --> 00:38:04,440
[Appuyez dessus ! Dieu est le plus grand ! Dieu est le plus grand !]

440
00:38:04,600 --> 00:38:06,280
[Appuyez dessus !]